¿Y DÓNDE ESTÁ EL PILOTO?
La zona blanca es exclusiva para dejar y recoger pasajeros.
No puede detenerse en la zona roja.
La zona blanca es exclusiva para dejar y recoger pasajeros.
No puede detenerse en la zona roja.
La zona blanca es exclusiva para dejar y recoger pasajeros.
No puede detenerse en la zona roja.
La zona blanca es exclusiva para dejar y recoger pasajeros.
No puede detenerse en la zona roja.
Hola. Es una flor de la Iglesia de la Conciencia Religiosa.
- ¿Desearía hacer un donativo? - No, pero gracias de cualquier modo.
La zona roja es exclusiva para dejar y recoger pasajeros.
No puede detenerse en la zona blanca.
No. La zona blanca es para dejar y recoger.
No puede detenerse en la zona roja.
La zona roja siempre ha sido para dejar y recoger.
Nunca ha sido posible detenerse en la zona blanca.
No me digas cuál zona es para detenerse y cuál para el ascenso.
Escúchame, Betty, no comiences de nuevo con lo de la zona blanca.
Hola. Tome esta flor de la Iglesia de la Conciencia Religiosa.
- ¿Desearía hacer un donativo? - No, gracias. Ya dimos en la oficina.
Por favor coloque sus objetos de metal en este recipiente.
De ningún modo puede detenerse en una zona blanca.
En serio, Vernon, ¿para qué fingir?
Los dos sabemos de lo que estás hablando.
Quieres que tenga un aborto.
Es lo más sensato. Si está bien hecho...
...de manera terapéutica, no hay peligro alguno.
¡Taxi!
Regreso en un minuto.
Hola, señor, tome esta flor de parte de la Iglesia de la Conciencia Religiosa.
Le molestaría...
- Larry, ¿dónde está el montacargas? - ¿El montacargas?
Está allí, junto al cargador de equipaje.
¡Cuidado!
- Elaine. - ¡Ted!
Llegué temprano a casa y encontré tu nota.
Supongo que esperabas que la leyera después. Tenemos que hablar.
No quiero hablar otra vez de lo mismo.
Hace tiempo que las cosas no están bien...
...pero ahora será distinto, como al principio.
Sé paciente y solucionaré las cosas.
He sido paciente y he tratado de ayudar...
...pero ni siquiera eso me dejas hacer.
¿Ya no sientes nada por mí?
Se necesitan muchas cosas para que el amor sea duradero.
Es necesario el respeto, sobre todo.
¡No puedo vivir con un hombre al que no le tengo respeto!
Qué lío.
FICCIÓN
NO-FICCIÓN
MATERIAL DE ESTIMULACIÓN
ESPERMA MODERNO
Capitán Oveur, llamada en el teléfono de cortesía blanco.
Capitán Clarence Oveur, llamada en el teléfono de cortesía blanco.
¡No, el teléfono blanco!
DE CORTESÍA
Habla el capitán Oveur.
Espere un momento a su llamada de la Clínica Mayo.
Capitán Oveur, llamada en el teléfono de cortesía blanco.
- ¡Ya lo tengo! - Gracias.
Prosiga con su llamada.
Habla el Dr. Brody de la Clínica Mayo.
Hay un pasajero en su vuelo con destino a Chicago...
...una pequeña llamada Lisa Davis, en tránsito a Minneapolis.
Tiene programado un trasplante de corazón.
Dígale a su madre que hemos encontrado a un donante.
Tenemos el corazón listo para la cirugía.
Es necesario que la receptora llegue dentro de seis horas.
Hágase cargo de que viaje reclinada...
...y que se observe su intravenosa con regularidad.
Es muy importante que se mantenga con calma...
Discúlpeme, habla la operadora.
Hay una llamada de emergencia en la línea cinco, del Sr. Hamm.
Póngame a Hamm en la cinco, aguante a Mayo.
Regresarás mañana por la noche. Cenaremos. Hablaremos de esto.
No regresaré. Pedí cambio para la ruta de Atlanta.
Elaine... Te prometo que puedo cambiar.
¿Por qué no aceptaste el trabajo que Louie Netz te ofreció en Boeing?
No he sido capaz de acercarme a un avión desde la guerra.
Y si lo hiciera, no me contratarían si conocen mis antecedentes.
¿Antecedentes? Eres el único que habla de eso.
Para los demás, ya es parte de la historia.
- ¿Esperas que te crea? - Es la verdad.
Lo que más te duele es lo que sucedió después...
...otras ciudades, trabajos distintos...
...y ninguna de esas experiencias demuestra tu responsabilidad.
- Elaine, tan solo dame otra... - Es demasiado tarde, Ted.
Cuando vuelva a Chicago...
...comenzaré mi vida de nuevo. Lo siento.
Discúlpeme, tenga esta flor de la Iglesia de la Conciencia...
- Buenas noches. - ¡Hola! Buenas noches.
Muy bien. Tan solo sígalos.
- Gracias. - Hola.
¿Sabemos algo de la tormenta en Salt Lake, Clarence?
Nada por qué preocuparse, Victor.
Revisé el reporte del área de las 1600 a las 2400 horas.
Hay un frente detenido sobre los Dakotas...
...muy lejos en Utah.
Si decide avanzar hacia los Grandes Lagos, la cosa puede ensoparse.
¿Qué me dices de esa ruta sureña alrededor de Tulsa?
Corroboré el pronóstico de la terminal...
...el viento se levantó y habrá bolsas de aire todo el recorrido.
¿A qué altura?
Hay una cubierta ligera a 6.000 metros, hielo alrededor de los 5.500.
- Me parece que Denver es lo mejor. - Entonces será Denver.
Discúlpame, Clarence.
El último reporte muestra que todo está nublado desde Salt Lake hasta Lincoln.
Hola, Roger. Un placer tenerte a bordo.
Victor, éste es Roger Murdock. Victor Basta.
- ¿Cómo estás? - Gusto en conocerte.
Le decía a Victor que revisé el reporte del área...
...de las 1600 a las 2400 horas.
Hay un frente detenido sobre los Dakotas.
NOTICIAS DE EE.UU. IMPACTO ELECTORAL
Aquí tiene. Gracias.
¿Elaine Dickinson se encuentra en este vuelo?
Toda la tripulación ha abordado. Déjeme ver.
Sí. Está a bordo.
Quisiera un boleto a Chicago. Sin equipaje.
- ¿Zona fumadores o no fumadores? - No me molesta el humo.
Aquí tiene. Que tenga un buen viaje.
Striker, te habla líder cuatro rojo.
Objetivo principal cubierto por niebla.
La decisión de continuar es suya.
La decisión es suya...
...es suya... es suya...
Caray, ese blanquito tiene que alejarse de mi esposa...
...o lo golpearé.
Sí, está mal que haga eso.
Conocí a un hombre en un predicamento parecido...
...y acabó lamentándolo.
No seas tan inocente, Arthur.
Cada uno de nosotros enfrenta una opción moral.
Conoces el dicho: El que se acuesta temprano...
...temprano se levanta y está sano, rico y sabio.
¡Es cierto!
¡Caray!
NO FUMAR
ABROCHE SUS CINTURONES
¿Nervioso?
Sí.
¿Primera vez?
No. He estado nervioso en muchas ocasiones.
Hola. Despegaremos muy pronto, será bueno que ajuste tu cinturón.
Gracias. ¡Mamá, es emocionante!
Lo sé, pero recuerda, tienes que descansar.
Buen consejo. Relájate, y volveré luego del despegue.
Gracias.
- Te voy a extrañar mucho. - Yo también te extrañaré.
¿Prometes que me escribirás?
Todos los días.
¡Bill!
Sería bueno que abordaras, hijo.
¡Todos a bordo!
209 a control de tierra. Estamos listos para rodar.
- ¡Adiós, Bill! - ¡Adiós, preciosa!
¡Te amo, querida!
209, avance a la pista 19.
¡Adiós, querida!
Tómate una foto en cuanto llegues y mándame una copia.
Está bien. Toma, apúrate.
Es tu reloj. No deberías. Vas a necesitarlo.
Está bien. No funciona.
- ¡Bill! - ¡Adiós, preciosa!
¡Bill!
¡Bill! ¡Bill! Lo tendré conmigo todo el tiempo.
- Lo juro... - Adiós, querida, cuídate.
- Vuelo 209: listo para despegue. - De acuerdo.
¿Qué?
- Frecuencia 123, despegue a LA. - De acuerdo.
¿Qué?
- Requiero vector. Cambio. - ¿Qué?
Vuelo 209, libre para vector 324.
- Tenemos autorización, Clarence. - De acuerdo, Roger.
¿Cuál es el vector, Victor?
- Solicito autorización. Cambio. - Es Clarence Oveur. Cambio.
- De acuerdo. - ¿Qué?
- Roger. Cambio. - ¿Qué? ¿Quién?
¿Se encuentra bien, señor?
No he volado en mucho tiempo.
Buenas noches. Habla el capitán Oveur.
Aquí tiene.
Volaremos a 10.800 metros.
VIDA DE NIÑOS
Nuestro tiempo de arribo a Chicago será a las 10:45 p. m.
VIDA DE MONJAS
Allí la temperatura es de 16 grados con 20% de probabilidad de lluvia.
Relájense y disfruten del vuelo.
¿Gustaría leer algo?
¿Tiene algo ligero?
¿Qué le parece este panfleto, "Leyendas deportivas judías"?
Sí. Gracias.
- ¡Ted! ¿Qué haces aquí? - Tengo que hablar contigo.
No deberías haber venido. Ahora no tengo tiempo.
- ¿Azafata? - Discúlpame.
Pero...
No me sorprende que estés así. Es adorable.
Y tiene una figura hermosa.
Sutil, pechos duros, muslos firmes.
Es una pena que ustedes dos no se lleven bien.
Sí, lo sé.
Las cosas solían ser distintas.
Me acuerdo cuando nos conocimos.
Fue durante la guerra.
Estaba en la fuerza aérea, en Drambuie, en la costa de Berberia.
Solía ir al Bar Magumba.
Era un lugar rudo. El antro más sucio del puerto...
...repleto de rufianes y malparidos de Bombay y Calcutta.
Era peor que Detroit.
El ambiente del lugar era horrible.
No irías allí sin saber usar los puños.
Había pelea todas las noches.
Esa noche no fui a buscar amor. Tan solo quería un par de tragos.
Y de pronto, ella apareció.
Quedé cautivado, en trance. Me golpeó como un rayo.
Pedí que me pellizcaran, para asegurarme que no soñaba.
Tenía miedo de acercarme a ella...
...pero aquella noche, el destino estaba de mi lado.
Reímos, charlamos, bailamos.
No quería que terminara jamás. Todavía no quiero que termine.
No hablemos más de mí. Espero no haberla aburrido.
Cada vez que hablo de Elaine, me dejo llevar. No siento el pasar del tiempo.
¿Quieren algo de cenar?
- Joey quiere filete. Nosotros pescado. - ¿Cuándo puedo ver la cabina?
Los pilotos están muy ocupados volando el avión.
¡Demonios!
Hablaré con el capitán y veremos si se puede.
¡Estaría padrísimo!
¿Quieren pedir su cena?
Quiero el filete por favor.
Para mí el pescado.
Discúlpeme, pasaba por aquí...
...y pensé que querría un poco de café.
Es muy amable de su parte. Gracias.
- ¿No desea sentarse? - Gracias.
- ¿Crema? - No, lo tomo negro.
Como mis hombres.
Mire, le diré...
Ted, nunca pensé que sería tan dichosa.
Los últimos meses han sido maravillosos.
Por qué no vamos a esa marisquería mañana y...
- ¿Qué te sucede? - Llegaron mis órdenes.
Mi escuadrón se embarca mañana.
Bombardearemos las bodegas de Daiquiri a las 1800 horas.
Llegaremos desde el norte, debajo de su radar.
- ¿Cuándo regresarás? - No puedo decirte. Es un secreto.
Ted, ten cuidado. Me preocupo mucho por ti.
Te amo, Elaine.
Te amo.
Vuelo 209, aquí control de vuelo en Denver.
Se está acercando a un temporal. Ascienda hasta 12.600 metros.
- De acuerdo, Denver. - Tenemos un visitante.
- Hola. - Hola.
Capitán Oveur, Sr. Murdock y Sr. Basta, es Joey Hammen.
- Hola, Joey. - Ven aquí.
Esto es para visitantes especiales. ¿Lo quieres?
- Gracias. Muchas gracias. - Seguro. ¿Has estado en una cabina?
No, es la primera vez que me subo a un avión.
¿Alguna vez has visto a un hombre desnudo?
- ¿Reviso el clima? - ¿No, por qué no te encargas tú?
Joey, ¿alguna vez vas al gimnasio?
- Es mejor que volvamos. - No, Joey puede quedarse un rato.
- ¿Puedo? - Sí, pero no estorbes.
Vuelo 209 a Denver, ascendiendo a 12.600 metros.
Nos reportaremos de nuevo sobre Lincoln. Cambio y fuera.
Espera un minuto, te conozco. Eres Kareem Abdul-Jabbar.
Juegas baloncesto para los Lakers de Los Ángeles.
Lo siento, me has confundido con alguien más.
Me llamo Roger Murdock. Soy el copiloto.
¡Eres Kareem! Te he visto jugar. Mi papá tiene boletos de temporada.
Ya deberías regresar a tu asiento. ¿Verdad, Clarence?
No, no molesta a nadie. Deja que se quede.
Está bien, pero recuerda que mi nombre es Roger Murdock.
Soy piloto de aerolínea.
Creo que eres el mejor...
...pero mi papá dice que no trabajas demasiado en la defensa.
Y dice que muchas veces no corres a la delantera.
Y que no te esfuerzas, salvo en las eliminatorias.
¡Claro que lo hago!
Mira, he escuchado esa basura desde que estaba en UCLA.
Allí estoy todas las noches quebrándome el lomo.
Dile a tu viejo que ande detrás de Walton y Lanier...
...de arriba a abajo de la cancha durante 48 minutos.
Joey... ¿Te gustan las películas de gladiadores?
Elaine, escúchame.
Las cosas no han ido bien por algún tiempo, pero será distinto...
...como al comienzo, ¿recuerdas?
Me acuerdo de todo.
Solo poseo recuerdos.
Recuerdo las noches que pasamos juntos, sobre todo.
Recuerdo cómo me abrazabas...
...cómo me sentaba en tu cara y yo me estremecía, y...
...después, mirábamos el amanecer.
Cuando salía el sol, era como si...
...cada nuevo día fuera creado tan solo para nosotros.
Siempre quise que fuera así.
Pero no lo será.
¡No mientras insistas en vivir en el pasado!
¡Vuelas bajo, Ted!
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DEL EJÉRCITO DE EE.UU.
No debes creer todo lo que ves. La mente te juega trucos.
Se ve feliz hoy, ¿verdad? Gracias.
Te ves muy contento hoy.
Bien, Robert, bájatelos. No te dolerá mucho.
Hoy te llegó un telegrama de la base.
¿De la base? ¿Qué es?
Un edificio grande donde se reúnen los generales, pero eso no importa.
Te liberaron de culpas por lo sucedido en el bombardeo.
- ¿No son buenas nuevas? - ¿Lo son?
Gracias a mi error, seis hombres no volvieron de ese ataque.
Siete. El teniente Zip murió esta mañana.
Pero el Dr. Sandler dice que saldrás en una semana. ¿No es maravilloso?
Me gustaría poder decir lo mismo de George Zip.
Sé paciente, Ted. Nadie espera que te repongas de inmediato.
Oye, Striker, ¿qué tal una pausa? Me estoy cansando.
Sí, de acuerdo. Tómate cinco minutos.
Gracias.
Encontré un apartamento genial, tiene una chimenea de ladrillo...
...y un cuarto hermoso con espejos en el techo y...
¡Líder rojo, estoy cayendo!
El capitán Geline. Cree ser un piloto, aun luchando en la guerra.
¡Encontré el túnel, Johnson! ¡Es por aquí!
¡Veinticinco dólares por un cigarrillo es demasiado!
- ¿Cuál es su problema? - Es el teniente Hurwitz.
Crisis severa. Piensa que es Ethel Merman.
# Estarás bien #
# Fenomenal #
# Tendrás el mundo entero a tus pies #
# Comenzando aquí #
# Comenzando ahora #
# Cariño, todo sucederá y las rosas #
La guerra es un infierno.
Discúlpeme, señor. ¿No desea un café antes de la cena?
No. No, gracias.
- ¿Desea otra taza? - Yo sí, pero Jim no.
Creo que tomaré otra taza de café.
Jim nunca toma una segunda taza de café en casa.
- Discúlpeme, hermana. - Dígame.
- Hay una pequeña a bordo, enferma. - Sí, la vi. Pobre criatura.
¿Me prestaría su guitarra? Creo que la alegraré.
- Por supuesto. - Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Le molesta si platico con su hija?
Estaría muy bien.
- Hola, soy Randy. - Soy Lisa. ¡Tienes una guitarra!
Pensé que te gustaría escuchar una canción.
Me encantaría.
Bien. Veamos...
Es una de mis favoritas.
# He viajado a las orillas Del río de Jordania #
# Para ver cómo fluye hacia el mar #
# He visto los ojos de los necesitados #
# Y los he visto mirarme a mí #
# He querido saber si la vida Tiene un significado #
# Y qué significa todo al final #
# En silencio he escuchado Voces en mi interior #
# Y me han dicho una y otra vez #
# Que solo hay un río #
# Solo hay un mar #
# Y fluye a través de ti #
# Y fluye a través de mí #
# Solo hay una gente #
# Somos uno y el mismo #
# Somos un mismo espíritu #
# Un nombre #
# Somos el padre #
# Somos uno #
Llegas tarde. Te esperábamos.
- ¿Quién es el primero? - Adelante, Clarence.
¿Cómo está el tiempo?
No muy bien. Nos aguarda el mal tiempo.
Tenemos que subir encima de la tormenta.
Sí, después de la guerra, quise huir lo más lejos posible...
...entonces Elaine y yo nos unimos a los cuerpos de paz.
Nos asignaron a una tribu aislada, los molombos.
Nunca habían visto a un americano.
Fue todo un reto enseñarles nuestra cultura occidental.
Al principio, no sabían qué pensar de nosotros.
Pero pronto nos ganamos su confianza.
Sería bueno que comenzaran a guardar alimentos...
...para la época de lluvia, que ya se acerca.
Además, los productos Supperware son ideales para las sobras...
...te ayudan con la economía.
Este recipiente de dos cuartos...
...mantiene los panecillos de perritos calientes frescos durante días.
Esta gente se encontraba completamente aislada.
Nadie tenía un régimen de ejercicio hecho a su medida...
...y no poseían equipo de atletismo.
Comencé con calisténicos, y luego con una estrategia de juego...
...y finalmente, una teoría de competencia avanzada.
Fui paciente, y ellos deseaban aprender.
Parecían entretenerse.
Debido a las técnicas avanzadas de aprendizaje americano...
...sorteamos las generaciones de aislamiento...
...y nos comunicamos exitosamente con los molombos.
Entendieron todo. Pronto les enseñaré béisbol.
Ted, no me quiero quedar aquí.
Es tiempo de regresar a casa y proseguir con nuestros planes.
Mucha gente hizo planes antes de la guerra. Como George Zip.
Entonces, entendí que Elaine tenía dudas acerca de nosotros.
Eso me causó problemas con la bebida.
Regresamos a los Estados Unidos. Intenté trabajar en muchos sitios.
Podría seguir, pero lo aburriría.
No podría culpar a Elaine. Ella quería una carrera.
- No puedo soportarlo. - ¿Qué sucede?
- ¿Sí? - Es mi estómago.
No me sentía así de mal desde que vimos a Ronald Reagan actuar.
Veré si consigo Dramamina.
Capitán, una pasajera se encuentra muy enferma.
- ¿Está mareada? - Creo que sí, está muy mal.
Si hay un doctor a bordo, sea discreta.
Joey, ¿has estado alguna vez en una cárcel turca?
No debería haberme tomado esa segunda taza de café.
Jim nunca vomita en casa.
Disculpe que lo despierte, busco a un doctor. No es grave.
Azafata, creo que el hombre junto a mí es un doctor.
Señor, disculpe que lo despierte. ¿Es usted doctor?
- Así es. - Tenemos varios pasajeros enfermos.
- ¿Podría echarles un vistazo? - Sí, por supuesto.
Déjeme ver su lengua.
Regresaré en un minuto.
Dígale al capitán que aterrice. Ella debe ir a un hospital.
¡Un hospital! ¿Qué es?
Un edificio grande con pacientes, pero eso no importa.
- Debo hablar con el capitán. - Por supuesto.
Victor, estamos entrando en...
Roger, ¡toma el control!
- ¿Qué tan pronto puede aterrizar? - No podría decir.
- Puede decirme. Soy un doctor. - No, no estoy seguro.
- ¿Puede darme un aproximado? - No en las próximas dos horas.
¿No puede darme un aproximado en las próximas dos horas?
No, no podemos aterrizar en las próximas dos horas.
La niebla ha cerrado todo en este lado de las montañas.
Tenemos que llegar a Chicago.
¡Sáquenlo de aquí!
ALTÓMETRO
- ¿Qué es, doctor? ¿Qué sucede? - No estoy seguro.
No he visto nada así desde el concierto de Anita Bryant.
- ¿Qué cenamos? - Carne o pescado.
Sí, lo recuerdo. Cené lasaña.
- ¿Qué comió él? - Cenó pescado.
Doctor, hay dos enfermos más. Los demás pasajeros están preocupados.
Me encargaré de los pasajeros.
Averigüe qué cenaron los enfermos. Habla el capitán Oveur.
Hay turbulencia, pero pronto la pasaremos.
Ahora volamos sobre la presa Hoover...
...y luego pasaremos al sur del Gran Cañón.
Por el momento, relájense y disfruten el vuelo, ¿de acuerdo?
Chicago, aquí el vuelo 209. Estamos en problemas.
Liberen todo el tráfico allá abajo. Quiero un aterrizaje de prioridad.
¿Sí?
Mi esposo está muy enfermo. ¿Puede hacer algo?
El doctor estará con usted en un momento.
¿Recuerda lo que cenó?
Los dos comimos pescado. ¿Por qué?
No hay nada de qué preocuparse. Regresaré en un instante.
Doctor, el Sr. Hammen comió pescado...
...y Randy dijo que hay cinco casos más, todos comieron pescado.
El copiloto comió pescado. ¿Qué comió el navegador?
Comió pescado.
Muy bien, ya sabemos a lo que nos enfrentamos.
Todos los pasajeros que cenaron pescado se pondrán muy enfermos.
- ¿Qué tan serio es? - Extremadamente serio.
Comienza con una fiebre ligera, sequedad en la garganta.
En cuanto el virus se instala, la víctima se marea...
...y comienza a experimentar un brote de comezón.
De ahí, el veneno avanza hacia el sistema nervioso central...
...ocasionando espasmos musculares, seguidos del inevitable babeo.
En este momento el sistema digestivo colapsa...
...acompañado de flatulencias incontrolables.
Hasta que el pobre se convierte en gelatina temblorosa.
FILAS 11-21 FILAS 13-51
Póngalo en... piloto automático.
Piloto automático, piloto automático... ¡Aquí está!
PILOTO AUTOMÁTICO
Regresaré con los pasajeros.
Adelante, 209. Aquí Chicago.
Vuelo 209, adelante.
Habla Elaine Dickinson, la azafata.
El capitán Oveur se desmayó. Y perdimos al copiloto y al navegador.
- Estamos en problemas. - De acuerdo.
Habla Steve McCroskey, control aéreo de Chicago.
Estaré con usted en un minuto. Detengan los despegues.
No quiero otro avión en el aire.
- Cuando se reporte 508, tráigalo. - Sí, señor.
Suspenda el servicio de alimentos de todos los vuelos de Los Ángeles.
Dígale a todos los despachadores que permanezcan en su sitio.
- ¿Y el café? - No, gracias.
Quiero conocer el estado del tiempo de todas las pistas de aterrizaje.
¿Me entiende?
¡Busque cualquier lugar disponible para que aterrice ese avión!
Vaya a la torre y consiga un diagrama de la pista.
Revise el campo y el equipo de emergencia.
Jefe, hay niebla en todos los sitios al Este de las Rocallosas.
No tienen dónde aterrizar. Tendrán que venir hasta Chicago.
Parece que he elegido la peor semana para dejar de fumar.
Quiero al mejor hombre disponible.
Alguien que conoce ese avión, y capaz de soportar la presión.
¿Qué me dice del Sr. Rogers?
Consígame a Rex Kramer.
Junto al acelerador encontrará el indicador de velocidad.
¿Qué velocidad registra?
832 kilómetros por hora.
Bien. Muy bien. Ahora revise su altitud.
Es el disco abajo y a la derecha del indicador de velocidad.
10.500 metros.
No, espere. 10.200 metros.
No. ¡Está descendiendo! ¡Está descendiendo muy rápido!
¿Por qué hace eso?
¡Dios mío! ¡El piloto automático se desinfla!
Elaine, deje el pánico.
Cerca de su cintura encontrará un tubo.
Es la boquilla de inflado manual. Sáquela y sople.
¿Qué sucede allí?
- Elaine. - Dígame, doctor.
Usted es miembro de la tripulación.
- ¿Puede afrontar algo desagradable? - No.
Si no hospitalizamos a esa gente rápidamente...
...no estoy seguro de poder salvarlos.
¿Hay alguien a bordo capaz de aterrizar este avión?
Nadie que conozca.
Debe saber nuestras probabilidades. Nuestras vidas dependen de algo...
...tenemos que encontrar a alguien que no solo pueda volar este avión...
...pero que no haya cenado pescado.
Damas y caballeros, habla la azafata.
Lamentamos el inconveniente causado por el movimiento de cabina.
Esto se debe a bolsas de aire periódicas.
No hay razones para alarmarse. Esperamos que disfruten el vuelo.
Por cierto, ¿hay alguien a bordo que sepa volar un avión?
Hola. Soy Paul Carey, de la aerolínea. He venido por el capitán Kramer.
Sí. Pase, Paul. Rex saldrá en un instante.
Shep, siéntate. ¡Siéntate!
Entiendo que hay una emergencia.
Algo parecido. No tuve tiempo de enterarme...
Shep, ¡no!
Supongo que estarán sucediendo cosas emocionantes allá.
El negocio de la aviación tiene grandes momentos.
Uno se acostumbra luego de un tiempo.
¡Shep! ¡Aquí!
Siempre se excita cuando nos visita gente nueva.
- ¿Usted es piloto? - No, yo estoy...
...en un programa de entrenamiento.
Es increíble. Verdaderamente increíble.
¿Cuántas veces he insistido en la inspección de alimentos?
Ya deberían haberte hecho caso.
La administración aeroportuaria, la FAA y las aerolíneas...
...son un engaño y unos mentirosos.
Muy bien. Vámonos de aquí.
Discúlpeme, busco a alguien con experiencia de vuelo.
Cuando construyeron esas calles, no pensaron en el desagüe...
...y tuvimos que llevar un auto especial hasta la calle principal.
Tuvimos suerte de conseguirlo, ya que el día anterior...
...el último que teníamos se averió. Tenía un eje en mal estado...
Discúlpeme, señor. Hay un problema en la cabina.
¿La cabina? ¿Qué es?
El cuartito donde se sienta el piloto. Pero eso no importa.
El primer oficial está enfermo. El capitán solicita ayuda con la radio.
¿Sabe algo de aviones?
Volé en la guerra, hace años.
- No sabría nada al respecto. - ¿Iría a la cabina, por favor?
La azafata dijo...
- ¿Ambos pilotos? - ¿Puede volar y aterrizar este avión?
- Está bromeando, seguro. - No bromeo y no me llame seguro.
Doctor, le he preguntado a todos. El Sr. Striker es el único.
- ¿Qué experiencia de vuelo tiene? - Volé aviones de un motor.
Este avión tiene cuatro. Es una forma de volar diferente. Todos juntos.
Es una forma de volar totalmente distinta.
No he tocado ningún tipo de avión en seis años.
Sr. Striker, no sé nada de volar.
Pero sí sé que usted es el único en este avión capaz de volarlo.
Usted es la única oportunidad que tenemos.
Es correcto. Fue lo que dije. Ya me escuchó.
Dígale a Omaha que acepte y que espere.
Todo el equipo de emergencia que esté a su alcance.
Avise a todos los equipos de rescate de aquí a las Rocallosas.
¡Jefe!
Falta una revisión de aterrizaje libre.
Su esposa.
Pon a los niños en cama a las nueve, alimenta al perro, cierra la puerta.
Déjale una nota al lechero: "No más queso".
¿En dónde diablos está Kramer?
No, no puede hacer eso. El peligro de explosión es alto.
Mantenlo a 7.200... No, metros.
Un pasajero aterrizará el avión.
- ¿Es posible? - La posibilidad es de uno en 100.
- Conozco a este tipo. - ¿Sí? ¿Quién es?
Ted Striker. Volé con él durante la guerra. Complicará las cosas.
Ted Striker era un líder de vuelo nato, hasta cierto punto.
Se trataba de uno de esos hombres... que sienten mucho adentro.
Quizá conoce el tipo.
Se desmoronó en una misión.
Esperemos que eso no suceda esta noche.
Veamos... Altitud, 7.200 metros.
Vuelo balanceado. Velocidad, 520 nudos.
Ruta Cero Nueve Cero.
Separar, mezclar. Lavar, enjabonar, enjuagar, secar.
¡Ted! ¿Qué haces aquí? ¡No puedes volar este avión!
Es lo que intento decirles.
Elaine. No tengo tiempo para ser amable, así que seré directo.
Todos estamos en una situación desesperada.
El Sr. Striker es nuestra única esperanza.
Éstos son los alerones. Éste es el embrague.
Esto debe encender las luces de aterrizaje.
REGRESE A SU ASIENTO
- ¡Emergencia! ¡Emergencia! - ¿Emergencia? ¿Qué demonios dice?
Es el Año Nuevo ruso. Tendremos una gran marcha y...
No puedo soportarlo más.
¡Tengo que salir de aquí!
- ¡Tranquilícese! ¡Contrólese! - Déjeme arreglar esto.
Tengo que...
Tranquilícese. Regrese a su asiento. Yo me encargo de esto.
Tranquilícese. Contrólese.
Doctor, lo llaman por teléfono.
- Todo va a estar bien. - Hermana, yo me encargo de esto.
¡Tengo que salir de aquí! ¡Tengo que salir de aquí!
Discúlpeme, nos gustaría darle esta flor.
Discúlpeme, señor, usted no...
¿Donativos para el reverendo Moon?
¿Judíos por Jesús?
¿Ha leído acerca de los Testigos de Jehová?
¿Qué me dice del budismo?
¿Ayuda para los chicos de Jerry?
- ¿Dianética? - ¿En pro del poder nuclear?
RECLAMO DE EQUIPAJE AUTO SERVICIO
Su atención, por favor. Llegada de pasajeros baratos.
Por favor tenga sus comprobantes de equipaje listos para su revisión...
...a la salida de la terminal.
Este tipo no tiene experiencia con aerolíneas.
Es una amenaza para todo lo que vuela. Sí, pájaros también.
De acuerdo, es un gran riesgo, ¿pero qué alternativa nos queda?
Tal es la historia, Rex. Todo lo que sabemos.
Enfrentemos algunos hechos. Volé con Striker durante la guerra.
No puede darse el lujo de recordar los días... en los que nada iba bien.
- Ahora las cosas no van muy bien. - Déjame decirte algo.
Striker era un gran líder de escuadrón hace tiempo.
Ponte en la radio y aterriza a este tipo.
Haz que sienta el control del avión...
...y entonces haz que aterrice.
- Muy bien. Pon a Striker en el altavoz. - Usa mi radio.
Elegí la semana equivocada para dejar de beber.
Puede hablarles directamente desde aquí, capitán.
¿Striker? Striker, habla el capitán Rex Kramer.
Sí, capitán Kramer. Lo escucho claramente.
De acuerdo. Es obvio que me recuerda.
¿Qué opina si nos olvidamos de todo y nos concentramos en esto?
No nos engañemos, Kramer.
Sabe que nunca he volado un traste de éstos. Necesito toda la suerte.
Espere, Striker.
Nuestra esperanza es animarlo. Tengo que darle confianza.
- ¿Ha volado un avión de aerolínea? - No, nunca.
¡Diablos! Es un soberano desperdicio de tiempo.
¡No podrá aterrizarlo! ¡Tiene que traerlo a tierra!
Llévelo hacia el lago Michigan. Evite que muera gente inocente.
Usted es nuestra única oportunidad.
De acuerdo.
Striker, escúcheme, y escúcheme bien.
Volar un avión es como andar en bicicleta.
No hay nada más fácil. Sienta el avión.
Ya luego revisaremos los procedimientos de aterrizaje.
De acuerdo. Desconecte el piloto automático.
No haga movimientos violentos como con los aviones de guerra.
De acuerdo. Desconectaré el piloto automático.
Sentirá los controles muy pesados comparados con los de un caza.
No se preocupe. Es de lo más normal.
Ahora, hay una cosa más.
¿Alguien puede hacerse cargo del radio y dejarlo volar tranquilo?
La azafata se encuentra aquí.
Dígale que se siente junto a usted.
Elaine, quiere que te sientes en el lugar del copiloto.
¿Qué sucede? Tenemos derecho a saber la verdad.
De acuerdo, seré sincero con ustedes.
Lo más importante es que mantengan la calma.
No hay ninguna razón para entrar en pánico.
Es cierto que un miembro de la tripulación se encuentra enfermo.
Ligeramente enfermo.
Los otros dos pilotos están bien.
Vuelan el avión, libres de seguir una vida de plenitud espiritual.
El radio es tuyo ahora. Mantén el ojo en el indicador del motor número tres.
Está un poco caliente.
UN POCO CALIENTE
Striker, primero me gustaría decirle una cosa.
Sé que las cosas deben estar muy difíciles allá arriba.
Si hace lo que le diga, cuando se lo diga...
...entonces no habrá motivo para que pierda la confianza...
...en sus probabilidades de aterrizar y llegar en una pieza de esto.
¿Cuál es el estado del tiempo?
- Lluvia. - Un poco de hielo.
Y un poco de hielo.
- ¿Cómo se comporta? - Manso. Como esponja mojada.
Manso. Como esponja mojada.
De acuerdo, Striker. Lo está haciendo bien.
Es muy bueno que no sepa que lo detesto.
Es muy bueno que no sepa que lo detesta.
¿Le puedo ofrecer algo?
Lo siento. No comprendo.
- Azafata. Hablo en onda. - Bien.
Dice que tiene mucho dolor, quiere saber si puede auxiliarlo.
Dígale que se relaje. Regresaré con un medicamento.
Tranqui, hermano. Te traerá medicina.
Mi mamá no crio babosos, eso es obvio.
No me molestes, Orestes.
El tipo no quiere ayuda, el tipo no recibe ayuda.
Ese tipo no tiene cerebro, de cualquier forma.
Informe a la esposa del capitán Oveur de la situación.
Acabamos de recibir este boletín sobre el tiempo.
- Haz algo con esto. - ¿Esto?
Parece un sombrero, un prendedor o un terodáctilo...
- ¿Hola? - ¿Sra. Oveur?
Sí, habla la Sra. Oveur.
Aquí Ed Macias del aeropuerto. Hay un problema con el vuelo...
...de su marido. No sabemos qué tan serio es...
...pero Steve McCroskey pensó que a usted le gustaría venir.
Sí. Llegaré en un momento.
Tengo que ir al aeropuerto. Puedes salir por la puerta trasera.
Hay jugo en el refrigerador.
El doctor dice que los enfermos empeoran. Se nos acaba el tiempo.
Tengo que concentrarme.
¿Hola?
¡Eco!
Llamando a Pedro Bourbone de sustituto...
...Manny Mota.
- ¿Cómo estás, querida? - Jack, estoy ardiendo.
Pondré el aire.
- ¿Qué sucede? - ¡Cierra la ventana!
Chicago, los pasajeros están nerviosos. ¿Cuándo descendemos?
Aún no. Aparecerán en el radar en cualquier instante.
Deberían estar a nuestro alcance hace 10 minutos.
Gunderson, revise el radar. ¿Tenemos algo?
Faltan dos minutos, jefe.
- Pueden estar fuera de ruta. - ¡Imposible! Están en instrumentos.
Esto va a ser muy rudo.
Gunderson, avíseme en cuanto aparezca algo.
- ¿Tiene un cigarrillo, Nels? - No podré soportar esto.
Parece que elegí la peor semana para dejar las anfetaminas.
- ¿Más café? - No, gracias.
Estos reporteros quieren una declaración.
- ¿Cuánto tiempo podrán soportar? - 30, 45 minutos.
- ¿Quién pilotea el avión? - Un pasajero.
Es un piloto de la fuerza aérea. Nada de qué alarmarse.
- ¿Qué tipo de avión es? - Es grande, bonito y blanco...
...con líneas rojas, cortinas y ruedas. Parece una gran pastilla de Tylenol.
De acuerdo, muchachos. Tomemos algunas fotos.
DESASTRE ESPERA A PASAJEROS DE AEROLÍNEA
CHICAGO SE PREPARA PARA ATERRIZAJE FORZOSO
NIÑO ATRAPADO EN HELADERA SE COME SU PIE
Acabo de recibir este boletín. Una aeronave se acerca a Chicago.
Shana, ellos compraron sus boletos.
Sabían en lo que se estaban metiendo.
Yo digo, ¡dejemos que se estrellen!
- ¿Quiere whisky, señora? - ¡Ciertamente no!
¿Cómo se encuentran los pasajeros?
No le mentiré, Sr. Striker. Se nos acaba el tiempo.
- Seguro podrá hacer algo, seguro. - Hago todo lo que puedo...
...y deja de llamarme seguro.
# R-E-S-P-E-T-O Averigua lo que significa para mí #
# R-E-S-P-E-T-O Quítale T-S-P #
# Dámelo, dámelo #
# Un poco de respeto, un poquitín #
# Un poquitín #
Randy, ¿estás bien?
Dr. Rumack.
Tengo miedo. Nunca había tenido tanto miedo.
Además, tengo 26 y no me he casado.
Lo lograremos. Tienes que creerlo.
¿Sabe cuándo aterrizaremos, Dr. Rumack?
Muy pronto. ¿Cómo va todo?
Para serle sincera, nunca había tenido tanto miedo...
...pero por lo menos tengo marido.
Permanezcan en formación. El objetivo está aquí adelante.
El objetivo puede verse si vuelan suficientemente bajo.
Tienes que decidir. Tienes que decidir.
Permanezcan en formación. El objetivo está aquí adelante.
El objetivo puede verse si vuelan suficientemente bajo.
Tienes que decidir. Tienes que decidir.
¡Caramba! Perdí el número cuatro.
¿Qué pasó? ¿Qué salió mal?
Olvidé revisar la presión del aceite.
Cuando Kramer lo escuche, la cosa va a apestar.
Le dije que estuviera pendiente de la temperatura. ¿Qué hace?
Striker, el avión no puede aterrizarse solo.
Se necesita un piloto que soporte la presión.
Tranquilo. No ha volado en años. No es su culpa.
Puede pasarle a cualquier piloto.
Le sucedió a Barbara Stanwyck.
No lo presiones tanto. Podría desmoronarse.
Recuerda con quién estás tratando.
Nick, Pete, Jerry, la cosa está que arde.
Tiene razón. No puedo con la presión.
Fui muy loco al pensar que podría aterrizar este avión.
- Pero Ted, eres el único... - No importa. Me falta valor.
Estarían en mejores manos con alguien que nunca ha volado.
Malas noticias. La niebla se espesa.
Y Leon se hace más grande.
Sé lo que va a decirme, mejor ahórrese las palabras.
Bueno, no tengo nada que decir.
Lo has hecho lo mejor que podías.
En serio. Lo mejor que podías.
No podemos ganarlo todo.
Quiero decirte algo que me he guardado todos estos años.
Estuve en la guerra. En el cuerpo médico.
Una noche, trajeron a un piloto malherido luego de un ataque.
Apenas podía hablar.
Me miró y me dijo:
"Todo estaba en mi contra, pero nada me detuvo".
"Estoy contento. El capitán tomó la decisión correcta".
El nombre del piloto era George Zip.
¿George Zip dijo eso?
Lo último que me dijo fue: "Doc, algunas veces...
...el equipo está en contra.
Cuando los muchachos se sienten vencidos...
...dígales que den todo lo que puedan dar...
...y que ganen ésta en nombre del Zipper.
No sé dónde estaré entonces", dijo...
..."pero no oleré bien, es un hecho".
Discúlpeme, Doc.
Tengo un avión que aterrizar.
Aguanten arriba un momento más, hasta que se disperse la niebla.
Yo me encargo, Elaine.
Escuche, el Dr. Rumack dice que los enfermos están al borde.
Cada minuto cuenta. Tengo que aterrizar ahora.
No sea tonto. Usted sabe lo que significa un aterrizaje así.
¡Le ordeno que permanezca allá arriba!
Imposible, Chicago.
Ahora yo doy las órdenes, y nos dirigimos hacia allá.
Supongo que el control ha cambiado de pies.
Nunca logrará hacerlo en este relajo.
Lo sé. Lo sé. Pero es su nave ahora. Está a cargo.
Es el jefe, el mero mero...
- ...el líder, el jefazo... - ¡Capitán, mire esto!
"Los pasajeros morirán".
"Negligencia de la aerolínea".
¡Hay una rebaja en Penny!
Necesito a tres hombres en la torre. Tú, Neubauer, tú, Macias.
Yo John. Gran árbol.
Striker, vamos a la torre. Buena suerte.
- Vamos a la torre. - ¡La torre! ¡La torre!
¡Rapunzel! ¡Rapunzel!
Azafata, ¿cuánto falta para que aterricemos?
Ya pronto. No se preocupe.
Listos, señor. Capitán McCroskey, es el capitán Roberts.
Capitán Kramer, capitán Colosimo. Capitán Hinshaw, capitán Gantz.
Capitán Kramer, capitán Gantz. Capitán Hinshaw, capitán Roberts.
Colosimo, encárgate de la transmisión.
Roberts, revisa el tráfico aéreo.
Sácate el dedo de la oreja. No sabes en dónde ha estado.
- ¡Steve! - ¿Tiene un cigarrillo, Nels?
Linda, su esposo y los otros están vivos pero inconscientes.
Como Gerald Ford.
Existe la posibilidad de salvarlos si Striker aterriza el avión a tiempo.
- Es una posibilidad pequeña, ¿verdad? - No lo sé.
Hacemos todo lo que podemos. Ahora discúlpeme.
¿De dónde sacó el vestido? ¡Es horrendo!
¡Y los zapatos y el abrigo! ¡Guácala!
13 kilómetros. Gire a la derecha al encabezado 044.
Estamos a 600 metros iniciando nuestro descenso.
- Echen todas las luces allá afuera. - En eso estamos.
Torre a todos los autos de emergencia, la pista es la nueve.
Vehículos de aeropuerto, a posiciones uno y dos.
Equipo civil, número tres.
Fuerza aérea, posiciones cuatro y cinco.
Todas las ambulancias a número tres.
Air Israel, por favor salga de la pista.
En un momento, les pediremos que adopten la posición de choque.
Los salvavidas se encuentran debajo de sus asientos.
Colóquenlo sobre su cabeza. A la orden, jalen el cordón.
¿No es chulísimo?
Sus asientos se encuentran equipados con un flotador.
WZAZ en Chicago, en donde la disco vive para siempre.
Su altitud es demasiado irregular.
No pueden venir directo hacia aquí. Tienen combustible para dos horas.
Lo haré, Elaine. Escúcheme, Kramer.
Hay gente aquí arriba que morirá en menos de una hora.
Quizá quiebre su avión, pero voy a bajarlo.
Estoy sacando el tren de aterrizaje.
- Los pasajeros están listos. - Gracias, Randy.
Mejor sal de aquí, preciosa. Puedes lastimarte.
- Ted... - ¿Sí?
Quería que supieras... ahora...
Estoy muy orgullosa.
Diles que el tren de aterrizaje está abajo y que estamos listos.
El tren de aterrizaje está abajo y estamos listos para aterrizar.
Bien. Está a punto. Apaguen todas las luces menos las de la nueve.
Capitán, quizá deberíamos encender las luces de búsqueda.
No.
Es justo lo que esperan que hagamos.
Quiero desearles buena suerte. Contamos con ustedes.
Escucha con atención. Verás la pista a 100 metros.
Intenta tocarla en su tercera parte. Hay un viento cruzado, prepárate.
Si aterrizas rápido, usa tus frenos de emergencia: la manija roja derecha.
Si eso no te detiene...
Si eso no te detiene, apaga los cuatro interruptores de poder.
¿Nos puedes ver? Tendrías que ver el campo.
- Está muy quieto allá afuera. - Sí, muy quieto.
Elegí la peor semana para dejar de inhalar cemento.
Allí está.
¡Allí está!
- Vienes demasiado rápido. - ¡Lo sé, lo sé!
¡Lo sabe, lo sabe!
Debajo de 700 ahora. Aun descendiendo.
675, 650, 625, se mantiene. No, baja, baja.
Haga sonar la alarma ahora.
Muy bien, todos, pónganse en posición de choque.
Baja 30 grados de alerón.
Escúchame. Recuerda los frenos e interruptores. ¡Prepárate!
Está en todas partes. De 300 a 450 metros. Qué imbécil.
Más timón izquierdo. Baja más el alerón.
¡Solo bromeaba!
Striker, sube la nariz. Endereza tus alas.
Vienes muy rápido. Vigila tu velocidad.
¡Viene directo hacia nosotros!
Viene muy caliente. Tranquilo con el embrague.
Cuidado con el viento cruzado. Nivélalo. Apunta hacia los números.
Inclina el ala izquierda.
Te desvías. Mantén los ojos al final de la pista.
¡Vienes muy bajo!
Cuidado con tu velocidad.
¡Cuidado!
Llévala abajo. ¡Abajo!
¡El freno! ¡Jala la manija roja!
Quiero desearles buena suerte. Contamos con ustedes.
Vuelo 209 llegando a la puerta ocho.
Puerta nueve.
Puerta diez.
¡Sácalo de allí! ¡Oprime el botón!
Puerta 13... Puerta 14.
Puerta 15...
¡Tía Em, tío Henry, Toto! ¡Es un tornado!
Puerta 23, 24, 25...
Quiero desearles buena suerte. Contamos con ustedes.
¿Striker?
- ¿Striker, estás bien? - Sí. Estamos bien.
Ha sido quizá el peor aterrizaje en la historia del aeropuerto.
Pero algunos de nosotros, en lo particular yo...
...quisiéramos invitarte un trago y estrechar tu mano.
Y, Ted, cuando la cosa se pone dura...
Que tenga un buen día. Bien.
Que tenga un buen día y gracias por volar con TransAmerican.
La soledad, es el fondo del asunto. No fui feliz de niño.
Navidad, ¿qué significa para ti? La mía fue un infierno en vida.
¿Sabes lo que es caerte y que te golpee en la cabeza...
...una bota de hierro?
Claro que no. Nunca sucede. Perdón. Mala pregunta. Olvídalo.
Apúrate, apúrate.
Muy bien. Que tenga un buen día.
Bonos municipales, Ted. Te hablo de un nivel de doble "A".
La mejor inversión en EE.UU.
Fin
Bueno, le daré otros veinte minutos, pero eso es todo.